Depuis la publication de l’article ci-dessous le 29 mars dernier (l’Evangile de ce dimanche était la résurrection de Lazare justement), j’ai eu la très grande joie d’être pris au mot lorsque je parlais ci-dessous de « traduction très perfectible ». Un ami lecteur a relevé le défi avec un de ses neveux et m’a envoyé deux très belles traductions du poème de Chesterton, que je vous présente ci-dessous. Je remercie chaleureusement – et applaudis vivement – Alexis et Florent pour leur travail. Une version en décasyllabes et rimes et une en alexandrins. Cela donne envie de poursuivre l’expérience avec d’autres poèmes (et poètes ?) !
Archives mensuelles : avril 2020
Le Detection Club
Une île en Cornouailles, années 1930. Le milliardaire Roderick Ghyll invite les membres du Detection Club, qui réunit les grands auteurs britanniques de l’âge d’or du roman à énigme dont les célèbres Agatha Christie et G.K. Chesterton, à se rendre dans sa vaste demeure, la villa Briarcliff. Ils sont conviés à assister à la démonstration d’un automate, qui, une fois intégrées les données d’un problème policier, résout le crime en livrant le nom du coupable. Mais Ghyll est assassiné…
« Un temps de grande incertitude »
Vers la fin du mois de mars, j’ai suggéré au pape François que le moment était peut-être bien choisi pour s’adresser au monde anglophone : la pandémie qui avait tant touché l’Italie et l’Espagne atteignait maintenant le Royaume-Uni, les États-Unis et l’Australie. Sans rien promettre, il m’a demandé d’envoyer quelques questions. J’ai choisi six thèmes, chacun comportant une série de questions auxquelles il pouvait répondre ou non comme il l’entendait. Une semaine plus tard, j’ai reçu une communication selon laquelle il avait enregistré quelques réflexions en réponse aux questions. L’interview a été réalisée en espagnol ; la traduction est de moi, Austen Ivereigh.
Vénérable Fulton Sheen (1895-1979)
Aujourd’hui, il est difficile d’imaginer un évêque se promenant sur une plate-forme de tournage et parlant simplement de manière impromptue devant une caméra, créant ainsi l’émission la plus populaire de la télévision. Mais Fulton Sheen, évêque auxiliaire de New York City, a obtenu plus de téléspectateurs que « Mr. Television », Milton Berle, sur une chaîne concurrente.
La Blague Divine 